1
00:00:11,560 --> 00:00:13,240
Sumner ? Été !

2
00:00:13,960 --> 00:00:17,000
Allez avec O'Dowd, Willkie et Price
et armez-vous.

3
00:00:17,080 --> 00:00:18,440
Des parts égales pour tous.

4
00:00:20,120 --> 00:00:22,800
Vous n'obtiendrez rien de Corbyn.
Ne pensez jamais que vous le ferez.

5
00:00:22,880 --> 00:00:25,080
Sa femme est une putain de baronne.

6
00:00:25,160 --> 00:00:26,800
Son frère est juge.

7
00:00:26,880 --> 00:00:28,960
Un homme comme Corbyn ne se sent pas obligé.

8
00:00:29,560 --> 00:00:31,320
Willkie, garde cette putain de porte.

9
00:00:32,040 --> 00:00:34,080
- Gardez cette putain de porte.
- Presque là.

10
00:00:37,560 --> 00:00:38,760
Regardez ces chéris.

11
00:00:38,840 --> 00:00:40,600
Putain de diamants.

12
00:00:41,200 --> 00:00:42,560
Nous allons extraire les pierres.

13
00:00:42,640 --> 00:00:44,040
Et faire fondre l'or.

14
00:00:47,600 --> 00:00:49,360
Nous sommes putain de riches, Paddy.

15
00:00:50,440 --> 00:00:51,600
Nous sommes putain de riches.

16
00:00:51,680 --> 00:00:52,840
Attention!

17
00:01:10,040 --> 00:01:11,240
Bonjour Patrick.

18
00:01:12,520 --> 00:01:14,600
M. Corbyn. Monsieur.

19
00:01:14,680 --> 00:01:16,200
J'ai entendu dire que les autres sont tous morts.

20
00:01:17,440 --> 00:01:20,480
O'Dowd. Willkie. Prix.

21
00:01:20,560 --> 00:01:21,600
Tous morts.

22
00:01:21,680 --> 00:01:23,880
Nous avons été pris au dépourvu, monsieur.

23
00:01:25,240 --> 00:01:26,440
Dans la maison.

24
00:01:27,960 --> 00:01:30,240
Ta blessure était propre
et la pause n'est pas mauvaise.

25
00:01:30,320 --> 00:01:32,720
Vous pouvez boiter pendant un moment,
mais ça va bientôt disparaître

26
00:01:32,800 --> 00:01:34,120
et alors personne ne le saura jamais.

27
00:01:34,200 --> 00:01:35,640
Le trésor était réel.

28
00:01:37,000 --> 00:01:38,920
De l'or, des bijoux.

29
00:01:40,240 --> 00:01:41,360
Comme Hamid l'avait dit,

30
00:01:41,440 --> 00:01:44,000
mais il y avait des Pandies
se cacher à l'intérieur de la maison.

31
00:01:44,760 --> 00:01:48,000
Vous êtes donc tombé dans un piège.
Vous avez fait une erreur.

32
00:01:48,080 --> 00:01:51,400
Pas un piège, non. Un accident. Personne
aurait pu savoir qu'ils étaient là.

33
00:01:55,120 --> 00:01:58,720
Pour qu'un chirurgien quitte son poste,
c'est une chose sérieuse.

34
00:02:00,040 --> 00:02:01,520
Il y aura probablement des frais.

35
00:02:02,680 --> 00:02:04,400
L'assaut était à un stade crucial.

36
00:02:05,280 --> 00:02:07,600
Perdre trois chirurgiens à un moment pareil.

37
00:02:08,680 --> 00:02:12,440
J'espère que je peux compter
pour votre aide, M. Corbyn, monsieur.

38
00:02:13,240 --> 00:02:15,400
Je ne vois pas quelle aide
Je pourrais vous proposer.

39
00:02:15,480 --> 00:02:17,680
Je veux dire, sur les détails de ce qui s'est passé.

40
00:02:20,480 --> 00:02:22,800
Les détails sont que votre cupidité imprudente

41
00:02:22,880 --> 00:02:26,240
voulait dire que trois de vos collègues chirurgiens
ont été tués dans une embuscade !

42
00:02:26,320 --> 00:02:28,040
Dans le cadre d'une mission que vous nous avez confiée.

43
00:02:28,800 --> 00:02:31,320
À votre ordre de voler le butin.

44
00:02:37,360 --> 00:02:41,600
Et en ton absence tes camarades blessés,
parmi eux plusieurs officiers,

45
00:02:41,680 --> 00:02:44,800
restaient sans traitement et souffraient souvent de graves souffrances.

46
00:02:44,880 --> 00:02:46,240
Des hommes que vous auriez pu sauver.

47
00:02:46,320 --> 00:02:50,200
C'est, je le crains, tout ce que le général
veut ou est tenu de comprendre.

48
00:02:50,840 --> 00:02:52,960
Alors tu m'attends

49
00:02:53,040 --> 00:02:55,360
garder ma bouche fermée

50
00:02:55,440 --> 00:02:57,080
et accepter ma punition ?

51
00:02:58,400 --> 00:02:59,640
Je serai licencié.

52
00:03:00,360 --> 00:03:01,880
Encaissé.

53
00:03:01,960 --> 00:03:03,520
Ma carrière sera terminée.

54
00:03:04,400 --> 00:03:06,840
je te conseille
pour ne pas aggraver une mauvaise situation.

55
00:03:08,000 --> 00:03:09,440
Pour introduire mon nom là-dedans

56
00:03:09,520 --> 00:03:11,840
ne vous servirait pas bien,
Je peux vous l'assurer.

57
00:03:11,920 --> 00:03:14,720
Alors tu ne m'offriras rien
pour mon problème ?

58
00:03:19,520 --> 00:03:21,440
je vous propose mes conseils,

59
00:03:21,520 --> 00:03:24,400
c'est-à-dire accepter les conséquences
de vos actions.

60
00:03:25,440 --> 00:03:27,680
Tu n'as pas eu de chance, je suis d'accord,

61
00:03:27,760 --> 00:03:29,760
mais tu es vivant et les autres sont morts.

62
00:03:29,840 --> 00:03:31,680
Vous me détruisez !

63
00:03:33,600 --> 00:03:34,800
Et pour quoi ?

64
00:03:35,840 --> 00:03:38,520
Il y a une tension mélancolique
dans l'âme celtique,

65
00:03:38,600 --> 00:03:40,720
qui trouve le martyre attirant.

66
00:03:40,800 --> 00:03:42,360
Je comprends cela.

67
00:03:42,440 --> 00:03:44,920
Mais dans votre cas, M. Sumner,
le capuchon rentre à peine.

68
00:03:45,680 --> 00:03:49,040
J'ai vu la faim dans tes yeux
à la pensée de ce trésor.

69
00:03:49,120 --> 00:03:51,280
À la perspective d’une vie différente.

70
00:03:54,160 --> 00:03:58,120
Mais je veillerai à ce que tu aies
une provision de laudanum pour la douleur.

71
00:03:59,280 --> 00:04:02,200
Cela améliorera votre état d'esprit,
aussi. J'en suis sûr.

72
00:04:10,600 --> 00:04:13,000
Homo homini lupus.

73
00:04:15,600 --> 00:04:18,280
Homo homini lupus.

74
00:04:24,720 --> 00:04:26,280
À toutes les mains !

75
00:04:30,880 --> 00:04:32,400
À toutes les mains ! À toutes les mains !

76
00:04:36,000 --> 00:04:37,960
À toutes les mains ! À toutes les mains !

77
00:04:38,040 --> 00:04:40,000
Déboulez et videz le navire !

78
00:04:40,080 --> 00:04:41,680
Les fûts doivent être les premiers !

79
00:04:42,760 --> 00:04:44,840
Jones, baisse le deuxième bateau !

80
00:04:44,920 --> 00:04:46,920
Toujours. Abaissez le deuxième bateau !

81
00:04:47,000 --> 00:04:48,280
Oui, M. Jones.

82
00:04:48,840 --> 00:04:50,320
Descendez-le !

83
00:04:51,280 --> 00:04:53,560
- Inférieur!
- Jones ?

84
00:04:54,160 --> 00:04:56,760
La glace l'a mordue.
Elle est probablement coincée à l'arrière.

85
00:04:56,840 --> 00:04:58,200
- Elle coule ?
- Oui.

86
00:04:58,280 --> 00:05:01,440
C'est la pression ascendante de la glace
la tenant, mais seulement pour le moment.

87
00:05:01,520 --> 00:05:03,080
Si le vent tourne, on est foutus,

88
00:05:03,160 --> 00:05:06,080
alors va là-bas et récupère tout
dont tu as besoin sur la glace

89
00:05:06,160 --> 00:05:08,040
et enfilez tous vos vêtements.

90
00:05:08,120 --> 00:05:09,000
Jésus-Christ !

91
00:05:09,080 --> 00:05:10,440
Descendez-le !

92
00:05:10,520 --> 00:05:12,920
J'ai besoin d'un équipage de trois personnes pour les fusils.

93
00:05:13,440 --> 00:05:15,560
Comptez-les deux fois et faites votre rapport à M. Jones.

94
00:05:15,640 --> 00:05:17,600
Allez plus loin sur la glace.
Vérifiez qu'il est sécurisé.

95
00:05:17,680 --> 00:05:19,080
Vous deux, prenez tout ça.

96
00:05:19,160 --> 00:05:21,800
J'ai besoin de vous cinq pour commencer avec la farine.

97
00:05:22,800 --> 00:05:23,800
Plus vite !

98
00:05:23,880 --> 00:05:26,480
- Vérifiez d'abord ce qu'il y a dans ce bateau.
- Mettez du sel sur la passerelle.

99
00:05:26,560 --> 00:05:29,040
Allez, les gars ! Avec une volonté !

100
00:05:29,120 --> 00:05:31,280
Quatre autres gars.

101
00:05:31,880 --> 00:05:32,960
Prenez les lames !

102
00:05:34,160 --> 00:05:35,800
Comment ça se passe pendant cette accalmie ?

103
00:05:35,880 --> 00:05:38,080
Retirez-le du navire. Laudanum d'abord.

104
00:05:38,160 --> 00:05:39,520
Regardez ça, alors, s'il vous plaît.

105
00:05:39,600 --> 00:05:43,160
Ceux qui ont de la poudre,
tu le gardes au sec !

106
00:05:44,040 --> 00:05:45,520
- M. Bannon.
- M. Sumner.

107
00:05:45,600 --> 00:05:47,040
Bonjour.

108
00:05:47,120 --> 00:05:51,320
Ce coffre contient le médicament
pour tout cet équipage.

109
00:05:51,400 --> 00:05:54,520
Très important, vous ne le perdez pas.
Est-ce que tu comprends?

110
00:05:54,600 --> 00:05:55,600
Oui, monsieur.

111
00:05:55,680 --> 00:05:57,400
Très bien. Merci.

112
00:05:58,200 --> 00:05:59,920
- Combien de fûts de bœuf ?
- Elle est bien pincée !

113
00:06:00,960 --> 00:06:02,640
Combien de fûts de bœuf ?

114
00:06:02,720 --> 00:06:04,080
Douze, capitaine !

115
00:06:04,160 --> 00:06:05,440
Nous devons commencer.

116
00:06:17,240 --> 00:06:21,720
Tirez-le vers le bas. Tu gèleras toute la tente
si vous ne le martelez pas correctement.

117
00:06:33,320 --> 00:06:36,240
Bon travail, les gars. Bon travail.
C'est la fin maintenant.

118
00:06:37,960 --> 00:06:40,720
Presque tout est hors du navire.
Il ne reste que quelques fûts.

119
00:06:40,800 --> 00:06:42,160
- Bien.
- Et maintenant ?

120
00:06:42,240 --> 00:06:45,360
Levez l'enseigne et alertez les Hastings.
Ils nous donneront refuge.

121
00:06:45,440 --> 00:06:47,200
Tu es sûr que Morwood sera d'accord ?

122
00:06:47,280 --> 00:06:49,160
Vous partez dans la première vague d'hommes.

123
00:06:49,240 --> 00:06:52,040
Laissez-en assez ici pour rassembler ce qui reste
et nous suivrons.

124
00:06:52,120 --> 00:06:54,440
Et que Sumner reste avec moi.
Je le veux ici.

125
00:06:56,040 --> 00:06:57,160
Et Drax ?

126
00:06:59,520 --> 00:07:00,760
Je m'occuperai d'Henry Drax.

127
00:07:15,640 --> 00:07:18,120
Je dirais que ce n'est pas nécessaire
pour une telle panique de fille.

128
00:07:18,200 --> 00:07:20,040
Il n'y a même pas d'eau ici.

129
00:07:20,120 --> 00:07:21,760
Va te faire foutre.

130
00:07:21,840 --> 00:07:23,120
Je l'ai vu de mes propres yeux.

131
00:07:24,320 --> 00:07:26,560
Elle s'est beaucoup pliée,
mais elle ne s'est pas cassée.

132
00:07:30,520 --> 00:07:32,080
Je ne te crois pas.

133
00:07:32,160 --> 00:07:33,680
Jetez un œil par vous-même.

134
00:07:34,840 --> 00:07:38,840
Une fois la glace dissipée, vous pouvez envoyer
McKendrick ici avec un fer à calfeutrer.

135
00:07:38,920 --> 00:07:40,960
- Il va bien la soigner.
- Ferme ta bouche.

136
00:07:41,720 --> 00:07:44,520
Ou je te laisse ici.
Laissez-vous tenter votre chance.

137
00:07:44,600 --> 00:07:46,040
Elle ne coulera pas, Michael.

138
00:07:47,280 --> 00:07:50,360
Nous souhaiterions sincèrement qu’elle le soit, mais ce n’est pas le cas.
Je peux vous le promettre.

139
00:07:50,440 --> 00:07:52,040
Écoutez-la crier.

140
00:07:53,200 --> 00:07:55,920
Craquements et baleines
comme une pute à six sous.

141
00:07:56,000 --> 00:07:58,880
Je pense qu'elle peut supporter bien plus de ça
si elle n'est pas déjà cuite ?

142
00:07:58,960 --> 00:08:01,880
C'est un bon et solide navire.
Elle est double et fortifiée.

143
00:08:01,960 --> 00:08:04,040
Elle a des genoux de glace, des plaques de glace.

144
00:08:04,120 --> 00:08:05,800
Chandeliers.

145
00:08:05,880 --> 00:08:07,360
Elle est vieille, mais elle n'est pas faible.

146
00:08:08,880 --> 00:08:11,600
Je dirais qu'elle pourrait supporter
encore beaucoup de pression.

147
00:08:12,600 --> 00:08:17,040
C'est un bon endroit et c'est un bon moment
Heureusement que tu as été pincé comme ça.

148
00:08:17,640 --> 00:08:18,720
Qu'est-ce que tu insinues ?

149
00:08:18,800 --> 00:08:20,840
Vous êtes également en sécurité ici, dans la banquise.

150
00:08:20,920 --> 00:08:23,120
Morwood peut reculer facilement,
si une piste s'ouvre.

151
00:08:23,200 --> 00:08:25,320
Qu'est-ce que ça fait, un kilomètre ou deux pour l'atteindre ?

152
00:08:27,320 --> 00:08:28,760
Et je pense que le reste d'entre vous,

153
00:08:29,520 --> 00:08:32,360
tu penses probablement
elle est déjà cuite, j'imagine.

154
00:08:32,440 --> 00:08:33,960
Ils ne causeront aucun problème.

155
00:08:39,760 --> 00:08:40,920
Comment le saviez-vous ?

156
00:08:42,040 --> 00:08:44,120
Je sais une chose ou deux
à propos d'une chose ou deux.

157
00:08:45,200 --> 00:08:48,280
Je sais que nous n'avons pas fait tout ce chemin jusqu'ici
pour attraper du putain de poisson.

158
00:08:50,080 --> 00:08:51,640
Elle ne peut pas survivre à celui-ci.

159
00:08:52,720 --> 00:08:54,960
- Elle ne peut pas.
- Elle le fera, si vous la laissez.

160
00:08:55,040 --> 00:08:57,280
Mais si tu frappes une planche ou deux
hors de son cul,

161
00:08:57,360 --> 00:08:58,520
elle ne le ferait sûrement pas.

162
00:08:59,960 --> 00:09:03,240
Donne-moi juste dix minutes
ici avec une hache, c'est tout.

163
00:09:03,320 --> 00:09:06,840
Vous avez tué Brownlee avec une canne.
Tu crois que je vais te donner une hache ?

164
00:09:06,920 --> 00:09:10,360
Si tu ne me crois pas,
puis regardez par vous-même derrière les fûts.

165
00:09:10,440 --> 00:09:11,480
Voyez si je mens.

166
00:09:14,760 --> 00:09:18,000
Pourquoi tuer le garçon ?
Quel est l'avantage à cela ?

167
00:09:18,840 --> 00:09:22,200
- Un homme ne pense pas toujours aux avantages.
- Alors, à quoi pense-t-il ?

168
00:09:22,800 --> 00:09:23,960
Je fais ce qu'il faut.

169
00:09:25,360 --> 00:09:27,880
Il n'y a pas
cela implique beaucoup de réflexion.

170
00:09:32,560 --> 00:09:34,000
Prends la hache, Michael.

171
00:09:34,080 --> 00:09:35,160
Jones !

172
00:09:37,000 --> 00:09:39,920
Ma pharmacie de bord. L'avez-vous vu ?

173
00:09:40,000 --> 00:09:41,720
Ouais, c'est transféré sur l'autre bateau.

174
00:09:41,800 --> 00:09:43,520
- Vous l'avez certainement vu ?
- Oui.

175
00:09:44,120 --> 00:09:45,800
Comment puis-je faire mon travail sans mon kit ?

176
00:09:46,320 --> 00:09:49,360
- Ne t'inquiète pas. Vous l'aurez bien assez tôt.
- Waouh. Waouh, Waouh.

177
00:09:51,880 --> 00:09:54,000
Pourquoi ai-je reçu l'ordre de rester ici ?

178
00:09:55,840 --> 00:09:56,960
Les ordres de Cavendish.

179
00:09:57,040 --> 00:10:00,320
Putain de Cavendish. J'aurais pu le savoir.

180
00:10:00,400 --> 00:10:01,520
Écouter.

181
00:10:02,480 --> 00:10:03,800
Hé.

182
00:10:03,880 --> 00:10:06,440
Otto s'assurera
qu'aucun mal ne t'arrive

183
00:10:06,520 --> 00:10:08,040
et je reviendrai assez tôt.

184
00:10:08,600 --> 00:10:11,560
Morwood, c'est un bon capitaine.
D'accord? Et il nous traitera bien.

185
00:10:11,640 --> 00:10:13,720
je suis plus inquiet
à propos de ce coffre médical.

186
00:10:13,800 --> 00:10:16,000
Je sais que tu l'es. Mais je t'ai eu.

187
00:10:18,560 --> 00:10:19,600
Prends soin de toi, toi.

188
00:10:19,680 --> 00:10:21,200
Hé, toi aussi.

189
00:10:30,640 --> 00:10:32,000
La voilà.

190
00:10:32,080 --> 00:10:33,360
Maintenant, juste un dribble.

191
00:10:35,000 --> 00:10:36,720
Oh merde. Comment est-ce possible ?

192
00:10:36,800 --> 00:10:38,240
C'est comme si je l'avais dit.

193
00:10:38,960 --> 00:10:41,920
Elle s'est beaucoup pliée,
mais elle ne s'est jamais cassée.

194
00:10:42,000 --> 00:10:44,360
Elle ne coulera pas,
à moins que tu ne l'obliges à le faire, Michael.

195
00:10:45,000 --> 00:10:46,120
C'est comme ça.

196
00:10:48,200 --> 00:10:49,960
Rien n'est simple dans ce monde.

197
00:10:53,680 --> 00:10:55,640
Cela ne m’oblige en rien.

198
00:10:56,440 --> 00:10:58,920
Je ne peux pas te libérer maintenant. Pas après Brownlee.

199
00:10:59,640 --> 00:11:03,000
Le garçon de cabine était une chose.
Le garçon de cabine est déjà assez mauvais.

200
00:11:03,080 --> 00:11:04,200
Mais pas ce foutu capitaine !

201
00:11:04,280 --> 00:11:06,960
Je ne le demande pas. Je ne présumerais pas.

202
00:11:07,040 --> 00:11:08,280
Et alors ?

203
00:11:09,600 --> 00:11:12,480
Si jamais le moment vient,
tout ce que je demande, c'est que tu ne me gênes pas.

204
00:11:12,560 --> 00:11:16,280
Ne restez pas en travers. Vous autorisez les événements
suivre leur cours naturel.

205
00:11:16,360 --> 00:11:18,400
Fermez les yeux.
C'est ce que vous demandez.

206
00:11:18,480 --> 00:11:22,280
Eh bien, ce moment ne viendra peut-être jamais !
Je pourrais être pendu en Angleterre pour ce que j'ai fait.

207
00:11:22,920 --> 00:11:24,360
Mais si jamais cela arrive.

208
00:11:24,440 --> 00:11:26,000
Toujours. Si jamais c'est le cas.

209
00:11:27,400 --> 00:11:28,720
Et mon nez ?

210
00:11:29,440 --> 00:11:31,640
Eh bien, tu n'as jamais été un Adonis, Michael.

211
00:11:32,320 --> 00:11:34,600
je soupçonne
certains pourraient appeler cela une amélioration.

212
00:11:35,280 --> 00:11:38,880
Tu as des couilles de bonne taille
dire cela à un homme qui brandit une hache.

213
00:11:38,960 --> 00:11:42,040
Comme une belle et grosse paire de tatouages.
Je te laisserai même les caresser si tu veux !

214
00:11:47,000 --> 00:11:48,560
Continue! Continue!

215
00:12:56,600 --> 00:12:58,280
Nous devons nous mettre à l'abri.

216
00:12:59,880 --> 00:13:01,480
La tempête va bientôt s'abattre sur nous.

217
00:13:02,400 --> 00:13:03,840
Nous partirons en randonnée jusqu'à Hastings.

218
00:13:04,560 --> 00:13:05,920
Une fois que c'est passé.

219
00:13:06,680 --> 00:13:07,880
Entrez!

220
00:13:31,680 --> 00:13:33,120
Je ne veux pas de Drax ici.

221
00:13:33,920 --> 00:13:35,520
Mettez-le dehors pour le geler.

222
00:13:36,120 --> 00:13:37,640
Même ça, c'est trop bien pour lui.

223
00:13:39,080 --> 00:13:41,360
Je veux tous les connards ici
où je peux le voir.

224
00:13:43,200 --> 00:13:46,200
Mais si tu veux dormir dehors,
McKendrick, je peux faire une exception.

225
00:13:47,400 --> 00:13:48,840
La tempête passera vite.

226
00:13:49,440 --> 00:13:52,000
Nous serons sur le Hastings
boire du rhum assez tôt.

227
00:13:59,200 --> 00:14:03,280
N'ayez pas peur. Je ne suis pas sur le point d'essayer
rien de désespéré avec ces chaînes.

228
00:14:03,360 --> 00:14:04,720
Je n'ai pas peur.

229
00:14:05,640 --> 00:14:06,760
Comment va le bras ?

230
00:14:07,360 --> 00:14:09,440
- De quel bras s'agirait-il ?
- Le bon.

231
00:14:10,280 --> 00:14:13,320
Celui qui avait
la dent de notre mousse s'y est logée.

232
00:14:13,400 --> 00:14:15,960
Juste un pseudo. Je guéris vite.

233
00:14:17,480 --> 00:14:19,840
Mais comment cette dent
Je suis entré là-dedans, ça me dépasse tellement.

234
00:14:20,680 --> 00:14:22,160
Je ne peux pas l'expliquer du tout.

235
00:14:23,400 --> 00:14:24,800
Pas de remords, alors ?

236
00:14:25,560 --> 00:14:26,760
Pas de culpabilité ?

237
00:14:28,840 --> 00:14:31,440
Pensais-tu que j'allais te tuer
dans la cabine ?

238
00:14:32,360 --> 00:14:34,360
T'ouvrir la tête comme je l'ai fait avec Brownlee ?

239
00:14:34,960 --> 00:14:36,480
Qu'avais-tu d'autre en tête ?

240
00:14:36,560 --> 00:14:38,280
Oh, je n'ai pas l'intention de grand-chose.

241
00:14:38,360 --> 00:14:40,840
Non, je suis un faiseur, pas un penseur, moi.

242
00:14:40,920 --> 00:14:43,560
Je suis mon inclination, c'est tout.

243
00:14:43,640 --> 00:14:46,160
Vous ne devez donc avoir aucune conscience du tout ?

244
00:14:46,240 --> 00:14:50,280
Êtes-vous complètement indifférent
à des considérations éthiques ?

245
00:14:52,320 --> 00:14:55,320
Mais une chose arrive
et puis un autre vient après.

246
00:14:55,400 --> 00:14:57,840
Pourquoi la première chose est-elle plus importante
que le deuxième ?

247
00:14:57,920 --> 00:15:00,120
Pourquoi le deuxième est-il plus important
que le troisième ?

248
00:15:00,200 --> 00:15:02,600
Parce que chaque action

249
00:15:02,680 --> 00:15:05,120
est séparé et distinct.

250
00:15:05,200 --> 00:15:06,200
Certains sont bons.

251
00:15:07,000 --> 00:15:08,160
Certains sont mauvais.

252
00:15:09,440 --> 00:15:10,680
Ce ne sont que des mots.

253
00:15:11,680 --> 00:15:14,120
S'ils me pendent,
ils me pendent parce qu'ils le peuvent.

254
00:15:14,200 --> 00:15:16,120
Et parce qu'ils souhaitent le faire.

255
00:15:16,200 --> 00:15:19,920
Ils suivront leur inclination,
pendant que je suis le mien.

256
00:15:20,000 --> 00:15:22,360
Vous ne reconnaissez donc aucune autorité ?

257
00:15:22,440 --> 00:15:25,440
Il n'y a pas de bien ou de mal au-delà de vous ?

258
00:15:25,520 --> 00:15:28,600
Les hommes comme toi posent des questions
pour se satisfaire.

259
00:15:28,680 --> 00:15:32,040
Vous savez, faites-vous plaisir
se sentir plus propre, plus intelligent que les autres.

260
00:15:32,120 --> 00:15:33,120
Mais ce n’est pas le cas !

261
00:15:35,680 --> 00:15:37,280
Vous pensez que nous sommes tous comme vous ?

262
00:15:38,080 --> 00:15:40,280
Mais comment ?

263
00:15:41,280 --> 00:15:42,520
Comment est-ce possible ?

264
00:15:43,360 --> 00:15:47,080
Eh bien, j'ai vu suffisamment de meurtres pour soupçonner
que je ne suis pas le seul à le faire.

265
00:15:48,320 --> 00:15:51,000
Je suis un homme comme les autres, à peu près.

266
00:15:51,680 --> 00:15:52,520
Non.

267
00:15:53,400 --> 00:15:54,640
Cela, je ne l'accepterai pas.

268
00:15:54,720 --> 00:15:57,360
Eh bien, tu te plais à toi-même,
comme je me plais.

269
00:15:57,920 --> 00:16:00,680
Tu sais, tu acceptes ce qui te convient,
vous rejetez ce qui ne le fait pas.

270
00:16:02,040 --> 00:16:05,880
La loi n'est qu'un nom qu'ils donnent
à ce que certains hommes préfèrent.

271
00:16:05,960 --> 00:16:09,120
Il n'y a aucun raisonnement avec vous.

272
00:16:15,160 --> 00:16:17,160
Pourquoi as-tu gardé la bague en or ?

273
00:16:18,640 --> 00:16:19,960
Pourquoi ne pas le revendre, mec ?

274
00:16:20,840 --> 00:16:25,440
Je le garde pour... le souvenir.

275
00:16:30,920 --> 00:16:34,560
Eh bien, un homme qui a peur de lui-même
ce n'est pas vraiment un homme dans mon livre.

276
00:16:36,440 --> 00:16:37,520
Tu penses que j'ai peur ?

277
00:16:38,240 --> 00:16:41,280
Droite.
À cause de ce qui s'est passé là-bas.

278
00:16:42,960 --> 00:16:44,880
Quoi que vous ayez fait ou pas fait.

279
00:16:46,200 --> 00:16:49,640
Vous dites que vous le gardez en souvenir.
Ce n'est pas du tout ça. Ce n’est pas possible.

280
00:16:51,920 --> 00:16:53,200
Vous ne me connaissez pas.

281
00:16:54,760 --> 00:16:57,600
Vous n'avez aucune idée de ce que je suis.

282
00:16:57,680 --> 00:16:59,560
Eh bien, il n’y a pas grand chose à savoir.

283
00:17:00,280 --> 00:17:02,720
Vous n'êtes pas aussi compliqué que vous le pensez.

284
00:17:02,800 --> 00:17:04,840
Le peu qu'il y a à savoir,

285
00:17:04,920 --> 00:17:07,200
eh bien, je pense que je le sais assez bien.

286
00:17:29,440 --> 00:17:31,240
Réveillez-vous! Été !

287
00:17:32,880 --> 00:17:35,240
- Sumner, réveille-toi !
- J'ai ça !

288
00:17:35,320 --> 00:17:36,720
Avec une volonté !

289
00:17:36,800 --> 00:17:37,920
Sortir!

290
00:17:38,000 --> 00:17:42,680
Amène celui-là là-bas ! Sautez dessus !
McKendrick, prends le parti !

291
00:17:44,520 --> 00:17:46,680
Webster, Bannon, prenez les côtés !

292
00:17:46,760 --> 00:17:48,480
Obtenez ces lignes ici !

293
00:17:50,000 --> 00:17:51,160
Tenez les côtés !

294
00:17:51,240 --> 00:17:52,760
Sautez dessus !

295
00:17:53,600 --> 00:17:55,160
Éloignez les lampes de la tente !

296
00:17:57,880 --> 00:17:59,080
Allez-y et aidez-moi !

297
00:17:59,160 --> 00:18:00,520
Donne-moi une ligne !

298
00:18:03,600 --> 00:18:06,200
Utilisez-les en fûts ! Amenez-les ici !

299
00:18:06,280 --> 00:18:08,440
Allez-y ! Allez-y et aidez-moi !

300
00:19:04,400 --> 00:19:05,800
Où est-elle ?

301
00:19:07,200 --> 00:19:08,240
Disparu.

302
00:19:09,680 --> 00:19:10,840
Parti où ?

303
00:19:13,720 --> 00:19:16,200
Très probablement, elle s'est aventurée dehors
dans le peloton hier soir

304
00:19:16,280 --> 00:19:17,760
pour échapper aux icebergs.

305
00:19:18,720 --> 00:19:21,280
Morwood sait où nous sommes.
Tout ce que nous devons faire, c'est l'attendre.

306
00:19:21,360 --> 00:19:22,480
Faites preuve de foi et de patience.

307
00:19:22,560 --> 00:19:26,440
Pourquoi un navire
décrocher au milieu d'une tempête ?

308
00:19:27,960 --> 00:19:31,200
Ce serait sûrement plus sûr
rester là où elle était ?

309
00:19:33,320 --> 00:19:35,680
Eh bien, si un iceberg s'abat,

310
00:19:35,760 --> 00:19:39,120
le capitaine fait ce qu'il faut
couler le navire.

311
00:19:39,200 --> 00:19:41,280
Exactement.
Quoi que vous ayez à faire, vous le faites.

312
00:19:42,520 --> 00:19:44,480
Combien de temps allons-nous devoir attendre ici ?

313
00:19:45,520 --> 00:19:47,000
Tout dépend.

314
00:19:47,080 --> 00:19:50,320
Si elle trouve de l'eau libre,
alors cela pourrait être aujourd'hui. Sinon...

315
00:19:50,400 --> 00:19:52,200
Je n'ai pas ma pharmacie de bord.

316
00:19:53,320 --> 00:19:55,160
Il a déjà été transmis sans...

317
00:19:55,240 --> 00:19:56,560
Y a-t-il un homme ici malade ?

318
00:19:57,400 --> 00:19:58,400
Pas encore, non.

319
00:19:58,480 --> 00:20:01,520
Alors je dirais ta pharmacie de bord
C'est le moindre de nos putains de soucis.

320
00:20:01,600 --> 00:20:03,440
Et si elle est coulée, M. Cavendish ?

321
00:20:03,520 --> 00:20:04,880
Elle n'est pas coulée !

322
00:20:09,520 --> 00:20:12,040
Y a-t-il d'autres navires dans la zone ?

323
00:20:12,120 --> 00:20:13,960
Quelqu'un qui pourrait nous sauver ?

324
00:20:15,040 --> 00:20:17,680
Non, j'ai bien peur que vous ne soyez pas assez près.

325
00:20:19,520 --> 00:20:21,920
Il est trop tard dans la saison
et nous sommes trop au nord.

326
00:20:22,720 --> 00:20:25,120
La majeure partie de la flotte
aurait déjà quitté Pond's Bay.

327
00:20:25,200 --> 00:20:28,840
Elle n'est pas coulée. Elle est quelque part
dans le Sound, c'est tout.

328
00:20:28,920 --> 00:20:31,160
Si nous attendons ici,
elle viendra assez bien.

329
00:20:31,240 --> 00:20:33,240
Nous devrions sortir
sur la baleinière pour chercher.

330
00:20:33,320 --> 00:20:35,040
Elle aurait pu être emportée vers l'est.

331
00:20:35,120 --> 00:20:37,760
Et si nous ne la trouvons pas, que se passera-t-il ?

332
00:20:37,840 --> 00:20:40,120
Alors j'espère que tu as apporté
tes maillots de bain avec toi

333
00:20:40,200 --> 00:20:44,160
parce que nous sommes très loin d'un putain de chemin
vers n'importe où ailleurs !

334
00:21:03,120 --> 00:21:04,320
Vous m'écoutez.

335
00:21:05,200 --> 00:21:06,840
Le Hastings est parti.

336
00:21:06,920 --> 00:21:08,720
Probablement dans le Sound.

337
00:21:08,800 --> 00:21:10,160
Tu veux dire qu'elle est coulée ?

338
00:21:12,760 --> 00:21:14,280
Vous venez de dire qu'elle a coulé.

339
00:21:14,360 --> 00:21:16,920
Ce dont j'ai besoin de votre part, c'est d'un peu de foi.
C'est tout ce que je demande.

340
00:21:17,000 --> 00:21:20,440
- Elle sera là aujourd'hui ou demain !
- Tu n'as jamais eu de putain de plan, Cavendish !

341
00:21:20,520 --> 00:21:22,840
Je fais juste ce que Brownlee
l'aurait fait !

342
00:21:22,920 --> 00:21:25,600
- Vous perdez de l'espace !
- Ne parlez pas comme ça à votre capitaine !

343
00:21:25,680 --> 00:21:29,400
Je n'étais pas au courant pour la tempête, n'est-ce pas ?
Comment aurais-je pu être au courant de la tempête ?

344
00:21:30,440 --> 00:21:32,880
- Je te le dis pour la dernière fois !
- C'est ta faute !

345
00:21:34,880 --> 00:21:36,080
Oh, putain !

346
00:21:37,600 --> 00:21:40,680
Je mettrai la deuxième balle dans n'importe quelle chatte
qui a envie de ses chances.

347
00:21:40,760 --> 00:21:42,400
Je suis toujours le capitaine !

348
00:21:43,120 --> 00:21:46,960
Je tuerai joyeusement n'importe quel salaud mutin
qui ose penser autrement.

349
00:21:48,600 --> 00:21:49,960
Putain !

350
00:21:58,080 --> 00:21:59,560
Je suis un canon lâche, je le suis.

351
00:22:00,640 --> 00:22:02,640
Je fais tout ce qui me plaît à ce moment-là.

352
00:22:05,520 --> 00:22:08,600
Et tu ferais mieux de t'en souvenir,
si jamais tu penses à me croiser à nouveau.

353
00:22:10,360 --> 00:22:12,360
Demain nous partons en courant vers Pond's Bay.

354
00:22:13,680 --> 00:22:17,280
Les Hastings seront là. Si ce n'est pas le cas,
nous trouverons sûrement un autre navire pour nous emmener.

355
00:22:17,360 --> 00:22:19,400
Pond's Bay est à 160 kilomètres.
si c'est un pouce.

356
00:22:19,480 --> 00:22:22,080
Alors, salauds, vous feriez mieux de vous dégriser
et dors un peu !

357
00:22:32,440 --> 00:22:33,640
C'est une façon stupide de procéder.

358
00:22:35,000 --> 00:22:38,040
L'homme porte un fusil,
on ne l'attaque pas avec un bâton de tonneau.

359
00:22:38,840 --> 00:22:40,280
C'est du simple bon sens.

360
00:22:49,400 --> 00:22:50,680
Je suis toujours le capitaine.

361
00:22:50,760 --> 00:22:51,800
Toujours.

362
00:22:53,600 --> 00:22:54,800
Vous l'éliminez.

363
00:22:56,440 --> 00:22:58,840
Éliminez-le maintenant, espèce de connard danois !

364
00:24:21,960 --> 00:24:24,880
J'ai besoin de mon laudanum. J'ai besoin de mon laudanum.

365
00:24:24,960 --> 00:24:26,520
J'ai besoin de mon laudanum.

366
00:24:29,920 --> 00:24:32,240
- J'ai besoin de ce coffre.
- Non, ce n'est pas le cas.

367
00:24:32,320 --> 00:24:34,400
- J'ai besoin de ce coffre.
- Non, tu dois te reposer.

368
00:24:34,480 --> 00:24:36,920
- Tu ne comprends pas, Otto.
- Je comprends.

369
00:24:37,640 --> 00:24:40,320
Nous ne pouvons rien faire.
Vous devez vous reposer.

370
00:24:42,600 --> 00:24:43,960
Non, j'ai trop chaud. J'ai trop chaud.

371
00:24:44,040 --> 00:24:47,240
Non, ce n'est pas le cas. Il faut rester au chaud.
Je ne te le dis plus.

372
00:24:47,960 --> 00:24:49,200
Vous devez vous reposer.

373
00:24:53,160 --> 00:24:54,600
Sumner, écoute-moi !

374
00:24:54,680 --> 00:24:55,760
Vous devez vous reposer.

375
00:25:00,480 --> 00:25:01,640
Ici. C'est ça.

376
00:25:05,000 --> 00:25:06,200
Restez au chaud.

377
00:25:25,720 --> 00:25:28,920
J'ai essayé tous les hôpitaux
auquel je peux penser.

378
00:25:30,720 --> 00:25:32,800
Et mes diplômes ne veulent plus rien dire.

379
00:25:35,040 --> 00:25:38,480
Tout mon travail acharné
a été complètement dilapidée.

380
00:25:40,080 --> 00:25:41,480
Je suis désolé. Je ne peux pas t'aider.

381
00:25:42,600 --> 00:25:44,120
Je sais que tu es un chirurgien talentueux.

382
00:25:47,160 --> 00:25:49,680
Peut-être l'Angleterre
n'est plus l'endroit pour vous.

383
00:25:50,720 --> 00:25:52,200
Trop rigide.

384
00:25:52,280 --> 00:25:54,000
Trop sévère.

385
00:25:55,680 --> 00:25:57,960
Tu dois abandonner une telle idée
et essayez l'Amérique.

386
00:25:58,640 --> 00:25:59,840
Ou le Brésil.

387
00:26:00,680 --> 00:26:04,080
Ils pardonneront à un homme ses erreurs
au Brésil, mais pas ici.

388
00:26:04,160 --> 00:26:05,520
Pas en Angleterre.

389
00:26:06,440 --> 00:26:10,200
Non, sauf si tu es un certain genre d'homme
et ni toi ni moi ne serons cet homme.

390
00:26:10,800 --> 00:26:12,320
Mais tu me crois, n'est-ce pas ?

391
00:26:13,040 --> 00:26:14,240
À propos de Corbyn.

392
00:26:15,680 --> 00:26:17,840
Tu crois
que tout cela était de sa faute ?

393
00:26:18,960 --> 00:26:20,720
Il nous envoie chercher le butin.

394
00:26:20,800 --> 00:26:22,200
Ma cour martiale.

395
00:26:23,200 --> 00:26:25,680
- Tout ça était à cause de lui.
- Je te crois.

396
00:26:25,760 --> 00:26:27,280
Mais je crains que les autres ne le fassent pas.

397
00:26:28,000 --> 00:26:31,320
Ou même s'ils le font, ils ne peuvent pas
risque de vous aider. Vous comprenez ?

398
00:26:31,880 --> 00:26:33,200
Putain de Corbyn.

399
00:26:34,280 --> 00:26:36,760
Je suis désolé de raconter ton histoire
est un rappel amical,

400
00:26:37,440 --> 00:26:40,920
un avertissement, si vous voulez,
des calamités qui pourraient jamais nous emporter,

401
00:26:41,000 --> 00:26:43,960
si nous perdons notre vigilance
contre des hommes privilégiés comme lui.

402
00:26:48,280 --> 00:26:49,360
Recommencer.

403
00:26:50,600 --> 00:26:51,920
C'est mon conseil.

404
00:27:25,440 --> 00:27:28,840
Il hérite de ce domaine
dans le nord du Norfolk ou ailleurs.

405
00:27:28,920 --> 00:27:31,360
Il est convaincu
il va être un gentleman farmer.

406
00:27:31,440 --> 00:27:34,240
Apparemment, le sol est tellement salé.
tu ne peux pas cultiver de pommes de terre...

407
00:27:34,320 --> 00:27:35,520
Excusez-moi.

408
00:27:35,600 --> 00:27:36,720
M. Corbyn ?

409
00:27:38,080 --> 00:27:39,120
Putain !

410
00:27:39,880 --> 00:27:41,560
Qu'est-ce que tu fais ?

411
00:27:41,640 --> 00:27:42,640
Espèce de salaud.

412
00:27:45,320 --> 00:27:47,880
Je devrais trouver un agent
et vous faire arrêter.

413
00:27:48,440 --> 00:27:49,880
Jésus.

414
00:27:49,960 --> 00:27:51,160
Qui es-tu?

415
00:27:51,840 --> 00:27:53,600
Oh, je ne suis personne.

416
00:27:54,320 --> 00:27:55,520
Ne me mens pas.

417
00:27:56,760 --> 00:27:58,600
- Je reconnais ce visage.
- Non, je suis désolé.

418
00:27:58,680 --> 00:28:00,840
Je ne suis personne. Personne du tout.

419
00:28:00,920 --> 00:28:04,000
Si tu n'es vraiment personne, alors
Je ne pense pas que vous vous y opposerez !

420
00:28:13,000 --> 00:28:14,600
Le Hastings est parti.

421
00:28:15,440 --> 00:28:16,840
Coulé dans la tempête.

422
00:28:16,920 --> 00:28:18,880
Écrasé en petits morceaux par un berg

423
00:28:18,960 --> 00:28:22,400
et tous les connards en elle, sans exception,
est noyé, c'est sûr.

424
00:29:09,520 --> 00:29:10,800
Nous passerons l'hiver.

425
00:29:11,520 --> 00:29:12,760
Cela a déjà été fait.

426
00:29:13,600 --> 00:29:15,000
Cela n'a pas été fait avant

427
00:29:15,720 --> 00:29:18,360
et ça n'a pas été fait
avant parce que ça ne peut pas être fait.

428
00:29:19,280 --> 00:29:21,200
Non, sauf si vous avez un navire pour vous abriter

429
00:29:21,280 --> 00:29:23,280
et dix fois les provisions dont nous disposons.

430
00:29:23,360 --> 00:29:24,560
Nous trouverons un navire.

431
00:29:25,360 --> 00:29:27,160
Et si nous ne le faisons pas, nous passerons l'hiver.

432
00:29:28,040 --> 00:29:32,160
Quoi qu'il en soit, nous vivrons longtemps
assez pour te voir pendu en Angleterre.

433
00:29:32,240 --> 00:29:34,720
je serai plus heureux pendu
que de mourir de faim ou de froid.

434
00:29:34,800 --> 00:29:37,720
Nous allons nous noyer, tu sais,
espèce de salaud ergotant.

435
00:29:37,800 --> 00:29:40,000
Une putain de bouche de moins à nourrir.

436
00:29:40,080 --> 00:29:43,160
Tu n'aimerais pas trop mes dernières paroles,
si vous avez essayé cette astuce.

437
00:29:44,560 --> 00:29:47,520
Bien qu'il y en ait d'autres ici,
qui pourrait les trouver intéressants.

438
00:29:51,560 --> 00:29:53,280
Tu n'as rien contre moi, Henry.

439
00:29:54,640 --> 00:29:56,440
Alors ne pensez jamais que c'est le cas.

440
00:29:56,520 --> 00:29:58,240
Oh, je ne serre pas, Michael.

441
00:29:59,200 --> 00:30:00,640
Je rappelle juste.

442
00:30:00,720 --> 00:30:03,040
Le moment ne viendra peut-être jamais,
mais si ça arrive...

443
00:30:04,320 --> 00:30:05,720
ça te conviendra d'être prêt.

444
00:30:06,680 --> 00:30:07,760
C'est tout.

445
00:32:15,960 --> 00:32:18,160
Otto me dit que le septième jour,

446
00:32:18,240 --> 00:32:20,960
Dieu a regardé la Terre
et j'ai vu que tout allait bien.

447
00:32:22,360 --> 00:32:24,680
Je suis un chrétien qui craint Dieu
comme les meilleurs d'entre eux.

448
00:32:25,600 --> 00:32:29,200
Mais si j'étais un autre genre d'homme, je
oserais dire que je demanderais mon argent.

449
00:32:31,880 --> 00:32:33,800
Eh bien, parlons de Dieu...

450
00:32:34,960 --> 00:32:36,640
ça ne va pas nous revigorer

451
00:32:36,720 --> 00:32:39,360
et si nous voulons survivre à l'hiver,

452
00:32:39,440 --> 00:32:41,120
sur les rations que nous avons,

453
00:32:42,000 --> 00:32:43,720
alors nous devons commencer à chasser.

454
00:32:44,760 --> 00:32:47,960
Aujourd'hui, nous nous diviserons en groupes de trois.

455
00:32:49,360 --> 00:32:52,640
Otto, McKendrick, moi-même

456
00:32:53,280 --> 00:32:56,320
je prendrai les fusils
et gravissez le promontoire à la recherche de nourriture.

457
00:32:56,400 --> 00:32:58,680
L'autre groupe restera ici,

458
00:32:58,760 --> 00:33:00,640
passer au moins une heure

459
00:33:01,400 --> 00:33:04,040
marcher de haut en bas sur la rive

460
00:33:04,120 --> 00:33:06,440
dans une tentative de maintenir la vigueur.

461
00:33:06,520 --> 00:33:08,440
Et vous devriez me laisser vous aider, les garçons.

462
00:33:08,520 --> 00:33:10,000
Je suis un bon tireur, moi.

463
00:33:10,560 --> 00:33:11,840
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un fusil.

464
00:33:14,040 --> 00:33:15,280
Messieurs...

465
00:33:16,680 --> 00:33:19,880
Je peux apprécier ce moral
peut être à peine faible à ce stade,

466
00:33:19,960 --> 00:33:21,920
mais si tu choisis de rester immobile,

467
00:33:22,000 --> 00:33:25,600
votre sang va s'épaissir et coaguler
dans tes veines.

468
00:33:26,880 --> 00:33:30,040
Vos organes deviendront flasques
et finalement échouer

469
00:33:30,120 --> 00:33:32,560
et tu mourras
une mort des plus atroces.

470
00:33:36,000 --> 00:33:37,120
Est-ce clair ?

471
00:33:39,080 --> 00:33:41,000
Ai-je été parfaitement clair ?

472
00:33:41,080 --> 00:33:42,720
- Ouais.
- Ouais.

473
00:33:44,520 --> 00:33:45,560
Très bien.

474
00:34:01,480 --> 00:34:06,720
Les hommes font ce que je leur demande,

475
00:34:06,800 --> 00:34:08,160
mais ils ne font aucun effort.

476
00:34:10,840 --> 00:34:14,800
Sans la rigueur et le but
des tâches à bord...

477
00:34:17,280 --> 00:34:18,920
ils sont perdus.

478
00:34:20,240 --> 00:34:22,720
Nous décidons
pour briser le premier des baleiniers.

479
00:34:24,520 --> 00:34:27,880
Mais le feu leur donne
peu de confort ou de chaleur.

480
00:34:31,880 --> 00:34:35,920
Mais progressivement libéré de
la misère de mon retrait...

481
00:34:37,200 --> 00:34:38,960
la tyrannie de ma dépendance...

482
00:34:41,920 --> 00:34:43,440
Je me sens plus fort.

483
00:34:50,000 --> 00:34:51,240
Les semaines passent.

484
00:34:51,840 --> 00:34:53,240
Ou est-ce des mois ?

485
00:34:53,840 --> 00:34:55,120
Et les rations diminuent.

486
00:34:55,840 --> 00:34:58,240
Et le froid s'infiltre dans nos os.

487
00:34:58,960 --> 00:35:02,560
Pourquoi me donnes-tu
une putain de affaire aussi crue ?

488
00:35:04,440 --> 00:35:06,520
Je mérite mieux que ça !

489
00:35:12,920 --> 00:35:15,800
Mais je ne m'effondrerai pas.

490
00:36:48,080 --> 00:36:50,360
Les gars ! Réveillez-vous!

491
00:36:56,200 --> 00:36:57,400
Ils ont un sceau.

492
00:36:58,360 --> 00:36:59,360
Vous avez un sceau !

493
00:37:01,880 --> 00:37:02,960
Nourriture.

494
00:37:05,240 --> 00:37:06,680
Nous avons faim.

495
00:37:06,760 --> 00:37:08,400
- Commerce?
- Oui!

496
00:37:10,200 --> 00:37:11,200
Oui.

497
00:37:12,120 --> 00:37:13,360
Qu'avons-nous ?

498
00:37:13,440 --> 00:37:16,080
Flacon de poche. Ici.

499
00:37:16,160 --> 00:37:19,040
Non, non, ça. Couteau à dépecer. C'est bien.

500
00:37:19,120 --> 00:37:20,440
Ouais, c'est bien.

501
00:37:23,400 --> 00:37:24,880
C'est un bon flacon.

502
00:37:25,400 --> 00:37:26,680
C'est très pointu.

503
00:37:29,880 --> 00:37:31,600
Ouais, jetez un oeil à ça aussi.

504
00:37:44,520 --> 00:37:45,520
Non?

505
00:37:49,560 --> 00:37:50,560
Ouais.

506
00:37:53,960 --> 00:37:56,480
Non, nous ne pouvons pas manger ça !

507
00:37:57,240 --> 00:37:58,720
La nourriture est ce que nous voulons.

508
00:37:59,880 --> 00:38:00,960
Que.

509
00:38:05,800 --> 00:38:06,800
Ouais?

510
00:38:07,840 --> 00:38:09,080
Ouais. Prends ça.

511
00:38:09,160 --> 00:38:10,400
Coupe-nous une tranche de ça.

512
00:38:12,800 --> 00:38:14,160
Très bien, reculez, les garçons.

513
00:38:15,960 --> 00:38:17,320
Ils savent de quoi nous parlons.

514
00:38:28,400 --> 00:38:32,520
- Je ne pense pas que la poêle soit assez chaude.
- Il fait assez chaud. Voulez-vous le faire ?

515
00:38:32,600 --> 00:38:33,800
Donnez-nous une minute.

516
00:38:35,400 --> 00:38:37,240
- Je pourrais le manger cru.
- Même.

517
00:38:49,800 --> 00:38:50,800
Bien?

518
00:39:09,480 --> 00:39:11,240
S'ils continuent à nous donner des sceaux,

519
00:39:12,120 --> 00:39:13,840
nous pouvons brûler la graisse pour nous réchauffer,

520
00:39:14,680 --> 00:39:16,200
avoir assez de viande pour tout le monde.

521
00:39:18,400 --> 00:39:21,440
Regarde-les là-bas
rire et plaisanter avec eux-mêmes.

522
00:39:22,760 --> 00:39:24,520
Nous devons conclure une bonne affaire.

523
00:39:25,440 --> 00:39:28,000
Le problème c'est qu'ils le savent déjà
nous sommes foutus.

524
00:39:28,080 --> 00:39:30,480
- Vous pensez qu'ils nous laisseraient mourir de faim ?
- Heureusement.

525
00:39:31,120 --> 00:39:32,760
Des connards païens comme eux

526
00:39:32,840 --> 00:39:35,760
je ne suis pas chargé
avec les vertus chrétiennes d'hommes comme nous.

527
00:39:37,000 --> 00:39:38,920
De quelles vertus s’agit-il ?

528
00:39:39,000 --> 00:39:40,600
C’est la vérité divine à ce sujet.

529
00:39:40,680 --> 00:39:42,800
S'ils n'ont pas envie
ce que nous avons à leur offrir,

530
00:39:42,880 --> 00:39:45,000
ils seront partis
aussi vite qu'ils sont arrivés.

531
00:39:45,080 --> 00:39:46,400
Offrez les fusils, alors.

532
00:39:48,200 --> 00:39:50,400
Chaque fusil pour cinq phoques morts.

533
00:39:50,480 --> 00:39:52,120
Trois fusils font 15 sceaux.

534
00:39:53,600 --> 00:39:55,360
Nous devrions passer l'hiver avec ça.

535
00:39:56,480 --> 00:39:57,640
Je leur en dirai dix.

536
00:39:58,280 --> 00:39:59,560
Dix par fusil.

537
00:40:00,320 --> 00:40:03,680
Même si honnêtement j'en doute
les salauds sauvages peuvent même compter aussi haut.

538
00:40:05,960 --> 00:40:06,760
Hé!

539
00:40:07,840 --> 00:40:09,160
Ouais, toi !

540
00:40:09,240 --> 00:40:10,360
Montez.

541
00:40:11,000 --> 00:40:12,240
Je veux échanger.

542
00:40:18,280 --> 00:40:19,520
Vous reconnaissez cela ?

543
00:40:22,880 --> 00:40:23,880
Celui-la.

544
00:40:23,960 --> 00:40:25,520
Celui-la. Celui de devant.

545
00:40:25,600 --> 00:40:27,880
Ouais? Continue. Continue.

546
00:40:33,720 --> 00:40:35,080
Qu'il existe une bonne arme.

547
00:40:36,080 --> 00:40:39,400
Maintenant, je veux dix de tes sceaux,

548
00:40:40,360 --> 00:40:43,160
pour nous à manger, pour un fusil.

549
00:40:43,240 --> 00:40:44,720
- Dix.
- S'il te plaît.

550
00:40:48,360 --> 00:40:51,280
Non, non, non. je ne serai pas juif
par aucun putain d’Esquimaux. Dix!

551
00:40:59,760 --> 00:41:02,440
Quatre sceaux pour un fusil ?
Quel genre de connard me prends-tu ?

552
00:41:02,520 --> 00:41:05,000
S'ils s'en vont maintenant,
nous mourrons à coup sûr.

553
00:41:05,080 --> 00:41:07,320
- Nous survivrons sans eux.
- Non, nous ne le ferons pas.

554
00:41:15,640 --> 00:41:18,720
En fait, donne-moi ça.
Cela fait partie du pari.

555
00:41:22,560 --> 00:41:23,760
Où est la poêle ?

556
00:41:27,320 --> 00:41:28,520
Très bien.

557
00:41:40,560 --> 00:41:43,240
Oh, tous les camarades que j'ai eu

558
00:41:43,320 --> 00:41:45,120
Ils sont désolés pour mon départ

559
00:41:46,280 --> 00:41:48,520
Et tous les amoureux que j'avais

560
00:41:49,360 --> 00:41:51,280
Je me souhaiterais un jour de plus pour rester

561
00:41:52,040 --> 00:41:54,920
Mais comme cela fait partie de mon sort

562
00:41:55,720 --> 00:41:57,760
Que je devrais me lever et que tu ne devrais pas

563
00:41:59,160 --> 00:42:02,240
Puis je me lèverai doucement et j'appellerai doucement

564
00:42:02,760 --> 00:42:05,680
Bonne nuit et joie à vous tous.

565
00:42:51,160 --> 00:42:52,320
Vous avez un...

566
00:42:53,160 --> 00:42:56,720
Tu as un joli... joli...
un beau et gros, vous y êtes.

567
00:42:58,280 --> 00:43:01,040
Je peux vous aider. Je peux le massacrer.

568
00:43:04,480 --> 00:43:06,840
Oh, ouais, ouais, mes chaînes.

569
00:43:06,920 --> 00:43:08,120
Regarder.

570
00:43:08,200 --> 00:43:11,240
Tu vois, ils foutent là-haut,
ils ne me font pas confiance, voyez-vous.

571
00:43:11,320 --> 00:43:12,680
Ils pensent que je suis dangereux.

572
00:43:19,280 --> 00:43:20,960
Chut ! Non, non, non.

573
00:43:22,320 --> 00:43:24,880
Laissez-moi le faire. Laissez-moi le faire.
Je peux le faire facilement.

574
00:43:24,960 --> 00:43:27,560
Allez. Donne-moi juste un...
Ouais, ton couteau.

575
00:43:27,640 --> 00:43:29,360
J'ai juste besoin de ton couteau.

576
00:43:32,200 --> 00:43:33,840
Vous l'avez coupé.

577
00:43:34,720 --> 00:43:36,920
Vous avez raison. Allez-y, alors. Je vais regarder.

578
00:43:49,280 --> 00:43:50,440
Oh, je dis, je dis.

579
00:44:03,440 --> 00:44:04,480
Continue.

580
00:44:08,400 --> 00:44:11,040
J'ai mangé pire à mon époque. Bien pire.

581
00:44:39,640 --> 00:44:41,080
J'ai déjà mangé des globes oculaires.

582
00:44:42,040 --> 00:44:43,520
Un globe oculaire, c'est un choix facile.

583
00:44:52,760 --> 00:44:56,600
J'avalerai tout ce que tu me donneras.
N'importe quoi, putain. Je ne suis pas difficile.

584
00:44:56,680 --> 00:44:58,760
Des cerveaux, des conneries, des connards.

585
00:46:15,240 --> 00:46:16,560
Que disent-ils ?

586
00:46:16,640 --> 00:46:18,520
Je pense qu'ils veulent partir.

587
00:46:19,040 --> 00:46:20,440
Eh bien, ils ne peuvent pas.

588
00:46:20,520 --> 00:46:24,080
La mer est glaciale. S'ils ne partent pas maintenant,
ils seront coincés avec nous.

589
00:46:24,160 --> 00:46:25,360
Nous avons besoin de plus de phoques.

590
00:46:25,440 --> 00:46:27,880
Non, nous en avons assez pour durer.

591
00:46:28,400 --> 00:46:30,640
À condition qu'ils reviennent,
nous devrions survivre.

592
00:46:31,400 --> 00:46:34,680
Eh bien, que diriez-vous que le vieux salaud s'en aille
et l'autre reste ici avec nous ?

593
00:46:34,760 --> 00:46:38,840
S'ils partent ensemble,
nous ne pouvons jamais être sûrs qu'ils reviendront.

594
00:46:38,920 --> 00:46:41,320
Nous pouvons leur parler,
mais ne les menacez pas.

595
00:46:41,400 --> 00:46:43,720
Dès que tu fais ça,
ils seront partis pour de bon.

596
00:46:43,800 --> 00:46:47,160
Ils ont peut-être ce seul fusil, mais ils
Je n'ai pas encore de balles ni de poudre pour ça,

597
00:46:47,240 --> 00:46:49,640
donc je pense que je peux
menacer ces salauds autant que je veux.

598
00:46:51,600 --> 00:46:53,440
Il reste ici.

599
00:46:53,520 --> 00:46:55,120
- Tu peux te faire foutre.
- Michel !

600
00:46:58,240 --> 00:46:59,680
Non, ne me tourne pas le dos.

601
00:46:59,760 --> 00:47:01,400
Les tuer leur fera changer d'avis ?

602
00:47:01,480 --> 00:47:04,920
Je ne tuerai personne pour l'instant.
Je vise juste à attirer plus d'attention.

603
00:47:05,000 --> 00:47:06,360
Posez votre arme !

604
00:47:07,880 --> 00:47:09,000
S'il te plaît.

605
00:47:16,040 --> 00:47:17,080
Excusez-moi?

606
00:47:18,160 --> 00:47:19,360
Excusez-moi.

607
00:47:23,480 --> 00:47:24,960
Pouvez-vous rester ?

608
00:47:26,080 --> 00:47:28,480
Peut-il rester ici avec nous, s'il vous plaît ?

609
00:47:30,200 --> 00:47:31,600
Il sta--

610
00:47:34,520 --> 00:47:35,720
Pour vous.

611
00:47:40,880 --> 00:47:42,480
Votre bague ne fonctionnera pas.

612
00:47:42,560 --> 00:47:44,400
S'il ne peut pas le manger, le brûler ou le baiser,

613
00:47:44,480 --> 00:47:46,080
ça ne sert pas à grand-chose ici.

614
00:47:46,160 --> 00:47:47,400
Ils ne sont pas stupides.

615
00:47:48,560 --> 00:47:50,760
Ils peuvent l'échanger
avec d'autres baleiniers et...

616
00:47:52,840 --> 00:47:53,920
Il reste.

617
00:47:55,160 --> 00:47:57,680
Oui? Oui?

618
00:47:58,560 --> 00:47:59,760
Merci.

619
00:48:00,440 --> 00:48:01,800
Merci.

620
00:48:04,600 --> 00:48:05,640
Allez maintenant.

621
00:48:15,280 --> 00:48:17,800
Il semble que vos efforts criminels
ont payé.

622
00:48:50,880 --> 00:48:53,040
Oh, tout irait bien

623
00:48:53,120 --> 00:48:54,960
Si le vent était dans nos voiles

624
00:48:55,040 --> 00:48:57,160
Oh, tout irait bien

625
00:48:57,240 --> 00:48:59,080
Si le vent était dans nos voiles

626
00:48:59,160 --> 00:49:01,240
Oh, tout irait bien

627
00:49:01,320 --> 00:49:03,240
Si le vent était dans nos voiles

628
00:49:03,320 --> 00:49:06,760
Et nous nous accrocherons tous derrière

629
00:49:06,840 --> 00:49:11,520
Et nous ferons rouler votre char

630
00:49:11,600 --> 00:49:15,520
Nous ferons rouler votre char

631
00:49:15,600 --> 00:49:19,680
Nous ferons rouler votre char

632
00:49:19,760 --> 00:49:23,240
Et nous nous accrocherons tous derrière

633
00:49:23,320 --> 00:49:28,040
Et nous ferons rouler votre char

634
00:49:28,120 --> 00:49:32,160
Nous ferons rouler votre char